mikegel (mikegel) wrote,
mikegel
mikegel

Categories:

Пара слов о культуре. А может, и не о ней

Я терпеть не могу американскую культуру. Нет, скорее так: меня раздражает американская вежливость, тяготит отвечать на вопросы “хава-ду-ю-ду”, “хава-итс-гоинг” и “вотс-ап”. Когда приходится посещать совместные с американцами мероприятия, я бешусь: традиционные разговоры, кто что сожрал, кто кому забил и кто сколько сэкономил вызывают у меня полное отторжение. Необходимость вставлять реплики – вдвойне. С учётом того, что половину сказанного я попросту не понимаю – десятикрат. Я смотрю американские фильмы только с русским переводом, не включаю телевизор, не посещаю шоу, не болею за хоккей, бокс, бейсбол. В общем, я не американизировался – живу так же, как жил в России, езжу на чём придётся, пью только водку, закусываю селёдкой и солёными огурцами, ем преимущественно русскую пищу, хожу в русские кабаки, читаю лишь русские книги или в переводе на русский.
Есть, однако, нечто, о чём хочу рассказать. Недавно я получил примерно такое послание: “пишу сочинение по твоему рассказу про тесты, квесты, пишешь ты разную херню, придурок”. Я сообразил, что речь идёт о рассказе ‘Свеча горела’, тесты-квесты оттуда. И задумался.
Рассказ этот был растиражирован в сотни тысяч блогов рунета. За всё время я получил четыре письма от читателей с благодарностью. Отзывов видел тысячи, хороших, похабных, всяких. А письма было четыре. Последнее, пятое, я процитировал выше.
Так вот: в английском переводе этот рассказ был напечатан в заштатном нью-йоркском журнале, в стартапе, в его первом номере. Соответственно, электронный вариант был выложен в сеть. Под ним – десяток, что ли, отзывов. Но за два года я получил больше сотни писем от американцев. От учителей – с просьбой разрешить ознакомить школьников, от университетской профессуры с просьбой позволить прочитать на лекции, а в основном – от обычных читателей: студентов, полицейских, таксистов, домохозяек. Ни в одном из них меня не назвали придурком – люди просто благодарили за полученное удовольствие. Чёрт возьми, мне было приятно – каждый раз, когда мне говорили, что я подарил кому-то двадцать минут удовольствия, что кто-то плакал, кто-то махнул стакан, кто-то пошёл и купил бумажную книгу… И вот что я подумал – это ведь всё-таки здорово, что человека с детства учат благодарить. Не гадить, пакостить и хамить, а благодарить абсолютного незнакомца, да ещё выходца из другой страны.
Во мне этого нет. Мне ни разу не пришло в голову написать, например, Борису Натановичу, пока он был жив, и сказать ‘спасибо за всё, что вы сделали”. Или любому другому писателю из десятков тех, кто сделал мою жизнь лучше, богаче, правильнее. И это прискорбно, очень прискорбно. Для меня в первую очередь. Но и вообще.
Subscribe

  • Закрытие акаунта

    В связи с некоторыми жизненными событиями я закрываю на неопределённый срок и, возможно, навсегда свои сетевые акаунты в: - жж - фейсбуке - на си…

  • Конкурс рецензий на сборник "Зеркало для героев"

    Сборник рассказов Майка Гелприна, Ольги Рэйн “Зеркало для героев” поступил в продажу. Авторы, полные энтузиазма по поводу новой серии «Зеркало» и…

  • Отбор в новый сборник

    Начался фантлабовский конкурс, на базе которого в 'ЭКСМО' по заказу 'Роскосмос'а" будет составлен сборник - возможно, первый в серии ежегодников.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Закрытие акаунта

    В связи с некоторыми жизненными событиями я закрываю на неопределённый срок и, возможно, навсегда свои сетевые акаунты в: - жж - фейсбуке - на си…

  • Конкурс рецензий на сборник "Зеркало для героев"

    Сборник рассказов Майка Гелприна, Ольги Рэйн “Зеркало для героев” поступил в продажу. Авторы, полные энтузиазма по поводу новой серии «Зеркало» и…

  • Отбор в новый сборник

    Начался фантлабовский конкурс, на базе которого в 'ЭКСМО' по заказу 'Роскосмос'а" будет составлен сборник - возможно, первый в серии ежегодников.…